殊

[shū]

тк. в соч.

1) осо́бый; осо́бенный

2) отлича́ться; отли́чие; ра́зница

3) сли́шком; кра́йне

•

- 殊不知

- 殊死
- 殊途同归

* * *

shū

I наречие степени

1) в высшей степени; особенно; крайне; совершенно

殊麗 в высшей степени (особенно) изящный

殊佳 особенно прекрасный

恐懼殊甚 испуг был особенно сильным

章表殊建 (его) доклады и представления (письменные) императору были особенно превосходны

2) перед отрицанием: совершенно (не), ни в какой степени (не), нисколько (не)

殊無降(xiáng)意 не иметь ни малейшего намерения капитулировать

3) в современном языке изредка неправильно употребляется вместо 殊不知 невдомёк было, что...

II прил./наречие

1) особый, специфический; индивидуальный, особого рода, отличный

殊鄰 отличные (от тебя) соседи; иные страны; заграничные государства

殊珍 особые сокровища (напр. о деликатесах на пиру)

2) неодинаковый; разный

殊路 различные дороги; разными путями

3) большой, высокий, великий

超殊榛 быть выше самых высоких зарослей деревьев

III сущ.

различие, собственный признак; особое свойство; специфика

無殊 не иметь различий; ничем не отличаться

IV

гл. А

1) иметь особые признаки; различаться; отличаться

二者相殊 оба они отличны друг от друга

2) умирать; быть убитым (особенно: обезглавленным)

自刎不殊 самому зарезаться и не быть обезглавленным

3) отрываться (от), переваливать (за), переходить (за)

年殊七十 возрастом перевалить за 70 лет

гл. Б

1) различать, делать особенно (не как другие)

天下同歸而殊途 Поднебесная движется к единству, но идёт разными путями

2) убивать, умерщвлять; истреблять; казнить (особенно: отрубанием головы)

有罪當殊之 совершившего преступление следует казнить

3) прерывать; разрывать; разъединять

斷其後之木而弗殊 срубили деревья в их тылу, но не разрубили их